Expériences de vie des personnes séropositives
Cette étude proposée par Les Séropotes, association française LGBT+ regroupant des personnes concernées par le VIH, avec l’aide d’une vingtaine d’associations françaises, cherche à connaître les parcours et conditions de vie des personnes séropositives, habitant actuellement en France ou dans un DROM-COM (ex-DOM TOM, territoires français d'outre-mer). Cette étude cherche à comparer les manières dont le VIH réorganise des projets et modes de vie et dans quelle mesure il transforme l’identité des individus.
Ce questionnaire est ouvert aux personnes de 18 ans et plus. Il est anonyme. Pour respecter et protéger votre vie privée, les questionnaires ainsi que la base de données resteront confidentiels, et ne seront accessibles qu’aux personnes habilitées (sociologues, anthropologues, démographes) qui le demanderaient, avec l’accord majoritaire des comités de pilotage associatif et scientifique. Seuls les résultats globaux seront communiqués publiquement dans un rapport et lors d’événements de restitution. Ces données seront conservées 2 ans (jusqu’au 31 octobre 2021). Passé ce délai, aucune donnée ne restera archivée et toutes seront donc détruites.
Répondre au questionnaire demande environ trente minutes. Il porte sur des données « sensibles » dont la santé, l’orientation sexuelle et l’origine raciale ou ethnique. À l’exception des quatre premières questions (pays de naissance, identité de genre, sexe / identité de genre à la naissance, orientation sexuelle), et même si la qualité de l’étude dépend du nombre de réponses obtenues, il n’y a aucune question obligatoire. Vous pouvez aussi interrompre votre saisie à n’importe quel moment et la reprendre plus tard (jusqu'au jeudi 31 octobre 2019). Il vous suffit alors d’enregistrer le questionnaire dans vos favoris, où vous le retrouverez à votre prochaine connexion. Si vous le pouvez, nous vous conseillons d’y répondre en une fois.
Vous pouvez modifier vos réponses en cours de saisie, comme vous pouvez le faire après l’avoir terminée et envoyée. Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données, vous avez un droit d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition de / à votre participation à l’étude, et ce jusqu’à ce que les données soient détruites. Ce questionnaire étant anonyme, nous retrouverons votre questionnaire grâce au croisement d’un ensemble de données.
En cas de difficulté ou simple question, vous pouvez contacter Guillaume Roucoux (sociologue) à etude@viespositives.org. Il vous répondra dans les plus brefs délais (votre e-mail pouvant révéler votre nom et / ou votre prénom, nous vous assurons que nous n’en ferons aucun usage).
Nous vous remercions d’avance pour votre participation ! Et si cela vous est possible, nous vous remercions d’en parler aux personnes de votre entourage, que cette étude cherche à interroger.
Les Séropotes, le comité de pilotage et le comité scientifique
Seropositive people's life experiences
The following study, proposed by Les Séropotes (The Seropals), a French LGBT+ association of persons concerned by HIV with the aid of twenty-odd French associations, seeks to learn more about the itineraries and living conditions of seropositive persons now living in France or an overseas department. The aim is to compare ways in which HIV re-arranges projects and lifestyles and to what extent it transforms a person’s identity.
This questionnaire is open to persons eighteen years old and older. It is anonymous. To ensure the respect and protection of your private life, both questionnaire and database are confidential and accessible only to authorized persons (sociologists, anthropologists, demographers) who request them, with the majority agreement of the associative and scientific steering committees. Only overall results will be communicated publicly in a report and during restitution events (LGBT+ and/or HIV meetings, conferences, etc.). Data will be kept for two years (until the 31st of October 2021), after which no data will remain archived and all therefore destroyed.
Completing the questionnaire should take about 30 minutes. It touches on “sensitive” subjects such as health, sexual orientation and racial or ethnic origin. Except for the first four questions (place of birth, current gender identity, gender identity at birth, sexual orientation), and even if the quality of the study depends on the number of questions actually answered, no question is obligatory. You can stop answering questions at any time and start again later (until Thursday, 31st of October 2019). In that case, just register the questionnaire in your favorites, where you’ll find it the next time you connect. If possible, however, we advise you to complete the questionnaire in one session.
You can modify your answers during a session, or after you’ve finished and sent it in. In conformity with the General Rule on Data Protection, you have a right to access, to rectify, to erase, or to oppose your participation in the study, until the time the data are destroyed. Although the questionnaire is anonymous, your questionnaire can be found thanks to a cross-referencing of data points.
In case of difficulty or simply a question, you can contact Guillaume Roucoux (sociologist) at etude@viespositives.org. He will answer you as soon as possible (be assured that no use will be made of your email, if it indicates your name or first name).
In advance, we thank you for your participation. And if possible, we would be grateful if you could mention it to those in your circle of friends, colleagues and/or acquaintances, who the study seeks to know more about.
Les Séropotes, the steering associative and scientific committees
Experiencias de vida de las personas seropositivas
Este estudio propuesto por Les Séropotes (Los Seroamigos), asociación francesa LGBT+, que agrupa a personas que tienen VIH, con la ayuda de una veintena de asociaciones francesas, busca conocer el curso y condiciones de vida de las personas seropositivas que habitan actualmente en Francia o en un territorio francés de ultramar. Este estudio buscar comprar las maneras en las que el VIH reorganiza los proyectos y modos de vida y en qué medida transforma la identidad de los individuos.
Este cuestionario está abierto a las personas mayores de 18 años. Es Anónimo. Para respetar y proteger su vida privada, los cuestionarios, así como la base de datos permanecerán confidenciales y no serán accesibles salvo a aquellas personas habilitadas (sociólogos, antropólogos y demógrafos) que lo soliciten, con el acuerdo mayoritario de los Comités de Pilotaje Asociativo y Científico. Sólo los resultados globales serán comunicados públicamente en un informe y luego de los eventos de presentación. Estos datos serán conservados 2 años (hasta el 31 de octubre de 2021). Pasado dicho plazo, ningún dato será conservado y en consecuencia serán destruidos.
Responder el cuestionario implica alrededor de 30 minutos. Incluye datos “sensibles” entre los cuales la salud, la orientación sexual y el origen racial o étnico. Hay cuatro preguntas obligatorias (país de nacimiento, identidad de género actual, identidad de género de nacimiento, orientación sexual). Si bien la calidad del estudio depende del número de respuestas obtenidas, no hay ninguna pregunta obligatoria. Usted puede también interrumpir el llenado de su cuestionario en cualquier momento y retomarlo posteriormente (hasta el jueves 31 de octubre de 2019). Sólo será necesario guardar el cuestionario en sus favoritos, donde usted lo reencontrará en su próxima conexión. Si usted puede, le aconsejamos completarlo en una sola sesión.
Usted puede modificar sus respuestas en el curso de completar el cuestionario, como usted puede hacer después de haberlo terminado y enviado. De acuerdo al Reglamento General de la Protección de Datos, usted tiene el derecho de acceso, de rectificación, de eliminación, de oposición de su participación en el estudio y hasta su destrucción. Este cuestionario, es anónimo, encontraremos su cuestionario gracias al cruce de un conjunto de datos.
En caso de dificultad o simple cuestión, usted puede contactar a Guillaume Roucoux (sociólogo) a la dirección etude@viespositives.org. El responderá en el más breve plazo (su e-mail puede mostrar su nombre y/o apellido, le aseguramos que no haremos ningún uso).
¡Le agradecemos anticipadamente por su participación¡ Y si es posible, le agradeceremos de hablar a las personas de su entorno lo que este estudio busca averiguar.
Les Séropotes, los comités de pilotaje asociativo y científico
Experiências de vida das pessoas soropositivas
Este estudo proposto pelos Les Séropotes (Soroamigos), associação francesa LGBT+ e de pessoas vivendo com o HIV, e com a ajuda de aproximadamente outras vinte associações francesas, busca conhecer o percurso e às condições de vida das pessoas soropositivas, atualmente morando na França ou em um dos territórios franceses. Este estudo busca comparar as maneiras nas quais o vírus HIV reorganiza os projetos, os modos de vida e os diferentes níveis de transformação de identidade dos indivíduos.
Este questionário é proposto para as pessoas com mais de 18 anos e para respeitar a sua vida intima e privada, ele é anônimo. O questionário, assim como a base de dados é confidencial e somente serão acessíveis às pessoas credenciadas (sociólogos, antropólogos e demográficos) com a maioria do comitê de pilotagem associativa e cientifica. Somente os resultados globais deste estudo serão publicados em relatório e/ou eventos específicos para tal. Estes dados serão conservados por um período de 2 anos (até 31 de outobro de 2021), após este período nenhum dado será arquivado e tudo será destruído.
Será preciso aproximadamente 30 minutos para responder às diversas questões. O conteúdo será composto de alguns dados sobre a saúde, orientação sexual e origem étnica. Mesmo que a qualidade do resultado final desse estudo depende do número de questões respondidas, não existe nenhuma obrigação em responder todas as questões, somente às quatro primeiras questões (país de nascimento, identidade de gênero, sexo ao nascer e orientação sexual). Ao preencher o questionário, você pode também interromper e continuar em um outro momento (lembrando que a data limite será até segunda-feira, 31 de outobro de 2019). Assim, você precisará apenas salvar este questionário em seus “favoritos” até uma próxima conexão. Se você estiver disponível, aconselhamos realizar o preenchimento em um único momento.
Você pode modificar suas respostas enquanto estiver preenchendo. De acordo com o Regulamento Geral de Proteção de Dados, você tem o direito de acessar, retificar, deletar ou se opor à sua participação no estudo, até a sua destruição. Como este questionário for anônimo, encontraremos seu questionário graças ao cruzamento de um conjunto de dados.
Em caso de dificuldade e dúvidas, você pode entrar em contato com Guillaume Roucoux (sociólogo) pelo e-mail: etude@viespositives.org e ele entrará em contato o mais breve possível, mesmo que seu e-mail tenha dados como: seu nome ou sobrenome, asseguramos o anonimato.
Agradecemos antecipadamente pela sua participação! E se você puder, agradecemos por divulgar para as pessoas ao seu redor, das quais este estudo concerna.
Associação Les Séropotes, Comitê de Pilotagem Asociativa e Comitê Cientifico